1
00:00:20,230 --> 00:00:21,290
To jest dokładnie to.

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,030
To jest woda Huotu.

3
00:00:23,160 --> 00:00:24,830
Rzeczywiście został on sformułowany nie dawno.

4
00:00:24,830 --> 00:00:27,160
Ale ta kwota
wystarczy na jeden dzień.

5
00:00:27,230 --> 00:00:29,230
Gdzie to znalazłeś?

6
00:00:29,710 --> 00:00:32,439
Jeśli możesz to zagwarantować
przez 7 kolejnych dni,

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,840
jej oczy zostaną ocalone.

8
00:00:38,390 --> 00:00:40,560
Znalazłem to przez przypadek.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
To tylko zapas na 7 dni.

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,490
Co w tym takiego trudnego?

11
00:00:59,490 --> 00:01:00,020
Qiao,

12
00:01:00,470 --> 00:01:01,070
spójrz w górę.

13
00:01:22,870 --> 00:01:24,880
Qiao, jak się czujesz?

14
00:01:34,229 --> 00:01:34,840
Li Ce.

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,130
To jest woda Huotu.

16
00:01:38,070 --> 00:01:40,060
Zhuge Yue. Został wysłany przez Zhuge Yue.

17
00:01:40,310 --> 00:01:41,000
Czekać.

18
00:01:41,500 --> 00:01:43,479
Tym lekarstwem jest rzeczywiście woda Huotu.

19
00:01:43,479 --> 00:01:43,950
Ale dlaczego musisz zakładać

20
00:01:43,950 --> 00:01:45,550
że wysłał go Zhuge Yue?

21
00:01:45,789 --> 00:01:47,460
Czy to nie mógłbym być ja, niezrównany,

22
00:01:47,460 --> 00:01:49,060
romantyczny i elegancki młody człowiek,

23
00:01:49,060 --> 00:01:50,410
kto to znalazł?

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,310
Stosowałem ten lek
kiedy byłem w dworku Qingshan.

25
00:01:56,310 --> 00:01:58,229
Został opracowany przez rodzinę Zhuge.

26
00:01:58,229 --> 00:01:59,789
Po nałożeniu go na oczy,

27
00:01:59,789 --> 00:02:01,480
widać najmniejsze szczegóły

28
00:02:01,480 --> 00:02:03,510
i widzieć w ciemności
tak wyraźnie, jak w świetle dnia.

29
00:02:03,510 --> 00:02:05,440
Osoba, która przysłała mi lekarstwo

30
00:02:05,580 --> 00:02:06,890
to Zhuge Yue, prawda?

31
00:02:07,230 --> 00:02:07,870
Qiao,

32
00:02:08,169 --> 00:02:08,949
ten lek...

33
00:02:08,949 --> 00:02:09,820
Ostatniej nocy,

34
00:02:10,360 --> 00:02:11,620
przyszedłeś do mojego pokoju?

35
00:02:12,120 --> 00:02:13,580
Dlaczego miałbym iść do twojego pokoju?

36
00:02:15,750 --> 00:02:17,280
To nie byłeś ty, jak się spodziewałem.

37
00:02:17,960 --> 00:02:18,750
To był on.

38
00:02:19,800 --> 00:02:21,000
To musiał być on.

39
00:03:49,829 --> 00:03:54,960
[ODRODZENIE]

40
00:03:55,350 --> 00:03:58,000
[Odcinek 5]

41
00:04:17,360 --> 00:04:18,390
Wiedziałem, że to ty.

42
00:04:20,190 --> 00:04:21,430
Generał Zhuge.

43
00:04:28,240 --> 00:04:30,270
Twoje umiejętności walki i intelekt

44
00:04:30,390 --> 00:04:32,220
naprawdę zasłużyć na swoją reputację.

45
00:04:32,220 --> 00:04:34,550
Wszyscy wiedzą
dowodziłeś Księżycową Strażą 20

46
00:04:34,550 --> 00:04:36,350
i odważył się zakraść do Great Yan

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
do walki z Heir Apparent Yant's
potężna Armia Czarnego Orła.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,260
Ale nie wiedzą, kiedy w to wpadłeś

49
00:04:40,260 --> 00:04:42,700
niezwykle zimne, zamarznięte jezioro
graniczy z Ximeng

50
00:04:42,700 --> 00:04:45,360
i były poszukiwane
przez armię Yan na 3 miesiące,

51
00:04:45,360 --> 00:04:47,220
naprawdę udało ci się przeżyć.

52
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
Dlaczego tu jesteś?

53
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
Nie bądź taki zimny.

54
00:05:01,750 --> 00:05:03,150
Po prostu nie rozumiem,

55
00:05:03,630 --> 00:05:05,760
więc chciałem cię zapytać w imieniu Qiao.

56
00:05:06,040 --> 00:05:07,190
Ponieważ nie jesteś martwy,

57
00:05:07,190 --> 00:05:08,670
dlaczego się ukrywasz

58
00:05:09,120 --> 00:05:11,050
i nie chcesz się jej pokazać?

59
00:05:15,360 --> 00:05:16,630
Mam swoje własne powody.

60
00:05:17,430 --> 00:05:18,690
Nie musisz wiedzieć.

61
00:05:22,910 --> 00:05:23,830
Generał Zhuge.

62
00:05:28,920 --> 00:05:30,400
Jesteś dorosłym mężczyzną,

63
00:05:30,450 --> 00:05:31,850
ale taki niezdecydowany.

64
00:05:32,150 --> 00:05:33,510
Jeśli chcesz się z nią ponownie spotkać,

65
00:05:33,510 --> 00:05:34,440
po prostu podejdź do niej.

66
00:05:34,870 --> 00:05:36,600
Ona czeka na ciebie właśnie teraz.

67
00:05:36,600 --> 00:05:38,860
Jeśli nadal chcesz udawać, że nie żyjesz,

68
00:05:39,040 --> 00:05:40,570
to przestań się skradać,

69
00:05:40,750 --> 00:05:42,080
odwiedzając ją na chwilę

70
00:05:42,120 --> 00:05:43,850
i wysłanie leku w następnej kolejności.

71
00:05:44,040 --> 00:05:45,100
Qiao nie jest głupi.

72
00:05:45,680 --> 00:05:48,080
Jak mogła nie wyczuć
nadal żyjesz?

73
00:05:54,510 --> 00:05:55,570
Co robisz?

74
00:05:55,750 --> 00:05:56,800
Czy się mylę?

75
00:05:57,000 --> 00:05:57,680
Zhuge Yue.

76
00:05:58,480 --> 00:05:59,810
Zabijesz mnie?

77
00:06:00,290 --> 00:06:01,040
Zhuge Yue.

78
00:06:01,680 --> 00:06:03,010
Co zamierzasz zrobić?

79
00:06:09,630 --> 00:06:10,600
Powiem ci,

80
00:06:11,160 --> 00:06:12,120
jeśli mnie zabijesz,

81
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
konsekwencje będą bardzo poważne.

82
00:06:26,510 --> 00:06:26,950
Qiao.

83
00:06:28,560 --> 00:06:29,620
Gdzie jest Zhuge Yue?

84
00:06:30,750 --> 00:06:31,480
Gdzie on jest?

85
00:06:32,000 --> 00:06:32,830
Zhuge Yue?

86
00:06:33,830 --> 00:06:34,690
Nie przyszedł.

87
00:06:38,190 --> 00:06:39,510
Qiao, mówiłem ci

88
00:06:39,870 --> 00:06:41,900
o co zapytałem Song Chenga
znaleźć dla Ciebie ten lek.

89
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
Dlaczego mi nie wierzysz?

90
00:07:09,390 --> 00:07:10,360
Wiem, że to ty,

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,070
Zhuge Yue.

92
00:07:19,120 --> 00:07:19,800
Qiao,

93
00:07:21,240 --> 00:07:22,570
Chcę, żeby ci się polepszyło.

94
00:07:27,680 --> 00:07:28,480
Zhuge Yue,

95
00:07:29,360 --> 00:07:31,090
Na pewno będę na ciebie czekać.

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,830
To już 6 dzień.

97
00:07:49,560 --> 00:07:50,190
Qiao,

98
00:07:50,600 --> 00:07:51,730
jak się czujesz?

99
00:07:53,070 --> 00:07:54,800
Widzę niewyraźnie jakieś światła i cienie.

100
00:07:54,800 --> 00:07:55,630
To świetnie!

101
00:07:57,870 --> 00:07:59,000
Przez te kilka ostatnich dni,

102
00:07:59,120 --> 00:08:00,000
nie tylko miałem Song Cheng

103
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
znajdź dla siebie wodę Huotu,

104
00:08:02,310 --> 00:08:03,000
ale kazałem mu też przyprowadzić

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,610
trochę lekarstwa
przy urazach kości i ścięgien.

106
00:08:04,610 --> 00:08:05,830
Efekt jest bardzo dobry.

107
00:08:05,830 --> 00:08:07,800
Myślę, że za kolejne pół miesiąca

108
00:08:08,240 --> 00:08:10,310
nawet jeśli nie umiesz posługiwać się mieczami i włóczniami,

109
00:08:10,310 --> 00:08:12,440
swobodne poruszanie się nie powinno stanowić problemu.

110
00:08:25,800 --> 00:08:26,480
Qiao,

111
00:08:27,230 --> 00:08:29,160
Wiem, że nie wierzysz w to, co mówię.

112
00:08:29,950 --> 00:08:32,470
Ale czy to Wielki Yong, Wielki Yan,

113
00:08:32,789 --> 00:08:33,520
lub Biantang,

114
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
wszyscy wiedzą, że Zhuge Yue zmarł
w bitwie nad jeziorem Qianzhang.

115
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
Jeśli nie umarł,

116
00:08:39,030 --> 00:08:40,750
dlaczego nie przyjdzie do ciebie?

117
00:08:45,720 --> 00:08:46,360
myślę,

118
00:08:47,190 --> 00:08:49,200
po skończeniu
ostatni dzień leczenia,

119
00:08:49,200 --> 00:08:51,130
po prostu wróć ze mną do Biantang.

120
00:08:51,410 --> 00:08:52,740
Nigdzie nie idę.

121
00:08:53,150 --> 00:08:54,350
Zostanę tutaj.

122
00:08:55,000 --> 00:08:55,720
Qiao,

123
00:08:56,550 --> 00:08:58,480
Twoje oczy potrzebują 14 dni na regenerację.

124
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
Sytuacja w Great Yan
jest obecnie niestabilny.

125
00:09:00,320 --> 00:09:02,200
Najbezpieczniej będzie dla ciebie wrócić
do Biantang ze mną.

126
00:09:02,200 --> 00:09:04,150
Jeśli Wielki Yan się wyłączy
z powodu konfliktów wewnętrznych,

127
00:09:04,150 --> 00:09:04,870
wtedy

128
00:09:04,870 --> 00:09:07,200
nie będziemy mogli wyjechać
nawet jeśli tego chcemy.

129
00:09:07,840 --> 00:09:08,510
Li Ce,

130
00:09:09,150 --> 00:09:10,750
Doceniam twoją życzliwość.

131
00:09:11,270 --> 00:09:12,530
Kiedy moje ręce wyzdrowieją

132
00:09:12,670 --> 00:09:13,870
i mogę się swobodnie poruszać,

133
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
będzie dobrze

134
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
żebym został tu sam.

135
00:09:17,320 --> 00:09:18,080
Qiao.

136
00:09:18,800 --> 00:09:19,490
Li Ce,

137
00:09:20,510 --> 00:09:21,300
dziękuję.

138
00:09:23,210 --> 00:09:25,540
Ale nie musisz mnie już przekonywać.

139
00:09:34,910 --> 00:09:35,770
Wasza Wysokość,

140
00:09:35,790 --> 00:09:37,360
sytuacja w Great Yan
jest obecnie niestabilny.

141
00:09:37,360 --> 00:09:38,670
Cheng Yuan zabija ludzi na całym świecie.

142
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
Różne plemiona w Great Yan

143
00:09:39,670 --> 00:09:41,270
w każdej chwili może się zbuntować.

144
00:09:43,080 --> 00:09:45,860
Obawiam się, że to nieodpowiednie
żebyśmy zostali tu na dłużej.

145
00:09:45,860 --> 00:09:47,720
Wiem wszystko co mówisz.

146
00:09:47,960 --> 00:09:49,890
Ale Qiao nie chce ze mną jechać.

147
00:10:02,870 --> 00:10:03,730
Wasza Wysokość,

148
00:10:03,870 --> 00:10:05,240
jesteś księciem koronnym Biantang.

149
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Dotyczy to Biantang.

150
00:10:06,200 --> 00:10:06,860
Piosenka Cheng.

151
00:10:07,550 --> 00:10:08,950
Idź i zatrudnij jeszcze kilka osób.

152
00:10:09,200 --> 00:10:10,460
Muszą być silni.

153
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
Oraz liny i drewniane kije.

154
00:10:12,910 --> 00:10:14,170
I kadzidło nokautujące.

155
00:10:14,720 --> 00:10:15,410
Nokautujące kadzidło?

156
00:10:15,410 --> 00:10:17,400
Zdobądź powóz
i bagaż też gotowy.

157
00:10:17,400 --> 00:10:18,460
Jutro rano,

158
00:10:18,540 --> 00:10:20,870
po tym jak Qiao skończy
jej siódma butelka wody Huotu,

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,930
siłą zabierzemy ją z powrotem do Biantang.

160
00:10:22,930 --> 00:10:24,440
Teraz nadal nie widzi wyraźnie,

161
00:10:24,440 --> 00:10:25,670
a jej kończyny jeszcze nie wyzdrowiały.

162
00:10:25,670 --> 00:10:26,870
Znokautujemy ją

163
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
i zwiąż ją, jeśli będziemy musieli.

164
00:10:29,630 --> 00:10:30,430
Znokautować ją?

165
00:10:30,670 --> 00:10:31,880
To generał Chu.

166
00:10:32,240 --> 00:10:32,960
Czy jesteśmy w stanie

167
00:10:33,630 --> 00:10:34,720
pokonać ją?

168
00:10:36,510 --> 00:10:37,310
Masz rację.

169
00:10:38,550 --> 00:10:39,350
Nie, nie.

170
00:10:40,150 --> 00:10:41,270
To jest Qiao.

171
00:10:42,910 --> 00:10:43,710
A co powiesz na to?

172
00:10:43,710 --> 00:10:45,150
Zmień liny na jedwabne.

173
00:10:45,510 --> 00:10:47,440
I kup najlepsze kadzidło nokautujące.

174
00:10:47,690 --> 00:10:48,810
Jeśli to nie zadziała,

175
00:10:48,810 --> 00:10:50,500
po prostu zmieszaj go z moją ulubioną ambrą.

176
00:10:50,500 --> 00:10:51,360
Dobrze pachnie.

177
00:10:51,540 --> 00:10:54,190
Przygotuj także największy powóz.

178
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
Zwiążmy ją porządnie.

179
00:10:58,760 --> 00:11:00,410
Na co czekasz? Iść!

180
00:11:00,630 --> 00:11:01,560
Tak, tak.

181
00:11:04,240 --> 00:11:04,750
Prawidłowy.

182
00:11:05,550 --> 00:11:07,200
Pamiętaj, aby kupić ulubione przekąski Qiao.

183
00:11:07,200 --> 00:11:08,550
Nie pozwól jej umrzeć z głodu po drodze.

184
00:11:08,550 --> 00:11:09,070
Tak.

185
00:11:09,200 --> 00:11:10,420
Zaraz pójdę to załatwić.

186
00:11:10,420 --> 00:11:12,570
Kupię ulubieniec Qiao

187
00:11:13,070 --> 00:11:13,620
przekąski.

188
00:11:13,640 --> 00:11:14,120
Ty...

189
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Zrobię to sam.

190
00:11:33,720 --> 00:11:34,580
Dziedzic oczywisty,

191
00:11:34,790 --> 00:11:37,270
Czwarty Młody Mistrz Zhuge
wysłał lekarstwo.

192
00:11:37,270 --> 00:11:39,550
Powiedział, kiedy panna Chu
mieszkał w dworku Qingshan,

193
00:11:37,870 --> 00:11:39,780
♪ Na wodzie ♪

194
00:11:39,570 --> 00:11:40,690
zawsze z tego korzystała.

195
00:11:39,800 --> 00:11:41,510
♪ Niezliczona ilość ♪

196
00:11:40,970 --> 00:11:41,810
Zhuge Yue?

197
00:11:41,540 --> 00:11:43,220
♪ Fale powstają ♪

198
00:11:42,750 --> 00:11:43,670
Czy on tu jest?

199
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
Czwarty Młody Mistrz
wysłał Yue Qi, aby to dostarczył.

200
00:11:45,510 --> 00:11:47,580
♪ Przez świat śmiertelników ♪

201
00:11:47,600 --> 00:11:51,030
♪ Ze spotkaniami i pożegnaniami ♪

202
00:11:48,390 --> 00:11:49,850
Nie chcę jego leków.

203
00:11:50,150 --> 00:11:51,840
Pewnie próbuje mnie otruć.

204
00:11:52,940 --> 00:11:55,270
♪ Jak niesprawiedliwy jest los ♪

205
00:11:55,300 --> 00:12:00,300
♪ Przywróciło ci wszystkie wspomnienia ♪

206
00:12:00,620 --> 00:12:02,450
♪ Jednak opuścił mnie ♪

207
00:12:01,960 --> 00:12:03,790
Wysyłam ci truciznę
w tę mroźną pogodę?

208
00:12:02,480 --> 00:12:06,060
♪ Utknąłem tutaj ♪

209
00:12:05,320 --> 00:12:07,580
Naprawdę traktujesz siebie zbyt poważnie.

210
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
Wysyłam lekarstwa służącemu takiemu jak ja
w tę mroźną pogodę?

211
00:12:08,190 --> 00:12:09,410
♪ Pada deszcz ♪

212
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
♪ Utrzymujące się myśli ♪

213
00:12:10,790 --> 00:12:12,200
To musi być dla ciebie trudne

214
00:12:11,930 --> 00:12:14,160
♪ Obudź się jeszcze raz ♪

215
00:12:12,200 --> 00:12:13,530
zadawać sobie tyle trudu.

216
00:12:15,360 --> 00:12:16,580
Ostry język.

217
00:12:15,650 --> 00:12:17,830
♪ Niech wiatr kształtuje ♪

218
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
Myślę, że już całkowicie wyzdrowiałeś
od Twojej choroby.

219
00:12:18,070 --> 00:12:21,720
♪ Inny ja ♪

220
00:12:23,650 --> 00:12:25,650
♪ Jak mogę uciec ♪

221
00:12:25,680 --> 00:12:30,440
♪ Wszystkie odbicia, które Cię trzymają? ♪

222
00:12:31,060 --> 00:12:34,040
♪ Za iluzjami
księżyca w wodzie ♪

223
00:12:34,950 --> 00:12:37,660
♪ Czekam, aż zapadnę się głęboko ♪

224
00:12:37,690 --> 00:12:42,110
♪ Niech szczęście uśmiechnie się do wszystkich na dole ♪

225
00:12:42,300 --> 00:12:45,900
♪ Tylko po to, żeby usłyszeć, kiedy wrócisz do domu ♪

226
00:12:46,340 --> 00:12:48,340
♪ Samodzielnie mierz się z planami ♪

227
00:12:48,370 --> 00:12:50,080
♪ Krocząc przez ciernie ♪

228
00:12:50,110 --> 00:12:52,710
♪ Szukam twojego imienia ♪

229
00:12:52,790 --> 00:12:57,510
♪ Dopóki znów nie zerwą się burze ♪

230
00:12:57,540 --> 00:13:01,420
♪ Nie pozostał ani jeden żal ♪

231
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
♪ Rozpuść lód ♪

232
00:13:03,470 --> 00:13:05,470
♪ Taki los zgotował ♪

233
00:13:05,490 --> 00:13:10,700
♪ Niech noc ♪

234
00:13:12,050 --> 00:13:17,370
♪ Blask na zawsze ♪

235
00:13:36,340 --> 00:13:37,100
Kim jesteś?

236
00:13:41,360 --> 00:13:42,490
Kim dokładnie jesteś?

237
00:13:42,700 --> 00:13:44,500
Dlaczego przyniosłeś mi wodę Huotu?

238
00:13:59,510 --> 00:14:00,120
Qi.

239
00:14:00,910 --> 00:14:02,200
Czy jesteś Yue Qi?

240
00:14:02,840 --> 00:14:04,960
Yue Qi, dlaczego nie chcesz mówić?

241
00:14:12,910 --> 00:14:14,070
Czy stałeś się niemy

242
00:14:15,480 --> 00:14:17,610
od obrażeń na zamarzniętym jeziorze?

243
00:14:19,670 --> 00:14:20,870
A co z Zhuge Yue?

244
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Gdzie jest Zhuge Yue?

245
00:14:50,440 --> 00:14:51,270
Niemożliwe.

246
00:14:52,440 --> 00:14:53,270
Niemożliwe.

247
00:14:54,960 --> 00:14:56,020
Okłamujesz mnie.

248
00:14:57,000 --> 00:14:58,030
On nie umarł.

249
00:14:58,910 --> 00:15:01,170
Najwyraźniej uratował mnie z zamarzniętego jeziora.

250
00:15:01,190 --> 00:15:03,320
Dlaczego Księżycowa Straż go nie szukała?

251
00:15:03,750 --> 00:15:05,280
Dlaczego go nie szukałeś?

252
00:15:05,320 --> 00:15:06,410
Idź go znaleźć!

253
00:15:06,430 --> 00:15:07,550
Znajdź go!

254
00:15:07,820 --> 00:15:09,750
Znajdź go! Znajdź go!

255
00:16:20,880 --> 00:16:24,500
♪ Kurz na świecie ♪

256
00:16:24,930 --> 00:16:28,400
♪ Jest łatwo rozwiewany przez wiatr ♪

257
00:16:27,550 --> 00:16:28,600
Jesteś Zhuge Yue,

258
00:16:29,110 --> 00:16:31,910
♪ Kto potrafi zachować spokój ♪

259
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
nie Yue Qi.

260
00:16:32,740 --> 00:16:34,090
♪ I nie bać się? ♪

261
00:16:34,120 --> 00:16:36,130
♪ Lekkie zmarszczenie ♪

262
00:16:36,310 --> 00:16:39,910
♪ Płynące życie wisi na włosku ♪

263
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
To pozostało

264
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
kiedy mnie uratowałeś,

265
00:16:40,190 --> 00:16:43,560
♪ Im bardziej naciągnięty, tym staje się bardziej miękki ♪

266
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
prawda?

267
00:16:44,530 --> 00:16:47,370
♪ Kto ośmieli się powiedzieć „na zawsze”? ♪

268
00:16:48,030 --> 00:16:51,410
♪ Niech tak będzie ♪

269
00:16:48,870 --> 00:16:54,080
Jestem Yue Qi.

270
00:16:52,490 --> 00:16:55,920
♪ Urazy i wdzięk
nigdy nie miały być ♪

271
00:16:54,630 --> 00:16:55,790
Zhuge Yue

272
00:16:56,390 --> 00:16:59,410
♪ Dlaczego musisz brać i żądać tak wiele? ♪

273
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
nie żyje.

274
00:16:59,780 --> 00:17:01,420
♪ Idź tkać ♪

275
00:17:01,740 --> 00:17:06,700
♪ Wspaniałe i chwalebne wymówki ♪

276
00:17:07,210 --> 00:17:10,010
♪ Kiedyś widzieliśmy ♪

277
00:17:10,030 --> 00:17:13,440
♪ Miraż na ziemi ♪

278
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
♪ Piękno nigdy ♪

279
00:17:17,819 --> 00:17:22,560
♪ Utrzymuje się długo ♪

280
00:17:22,819 --> 00:17:26,349
♪ Nieważne, jak wyrzeźbiony jest jadeit ♪

281
00:17:26,369 --> 00:17:30,810
♪ To tylko kamień ♪

282
00:17:31,100 --> 00:17:38,310
♪ W końcu zniknie ♪

283
00:17:38,990 --> 00:17:49,770
♪ W końcu zniknie ♪

284
00:17:50,720 --> 00:17:53,110
Zhuge Yue ma bliznę na lewej ręce.

285
00:17:53,800 --> 00:17:55,160
Ma kształt półksiężyca.

286
00:18:19,880 --> 00:18:21,030
Nie jesteś nim.

287
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
Nie jesteś Zhuge Yue.

288
00:19:09,780 --> 00:19:12,540
Lek, który ci podałem, to dawka 10-dniowa.

289
00:19:12,570 --> 00:19:15,140
Wystarczy, że wrócisz
i ocal swoją kobietę.

290
00:19:15,140 --> 00:19:17,860
Jeśli nie wrócisz
zgodnie z obietnicą za 10 dni,

291
00:19:17,890 --> 00:19:19,540
Dam ci znać

292
00:19:19,560 --> 00:19:22,430
co to za piekło.

293
00:19:33,240 --> 00:19:34,790
Kiedy już to weźmiesz,

294
00:19:34,790 --> 00:19:37,350
blizna na twoim ciele się zagoi.

295
00:19:37,590 --> 00:19:41,000
Wszystkie ślady tego, kim kiedyś byłeś
zostaną usunięte.

296
00:19:41,000 --> 00:19:44,160
Odtąd Zhuge Yue już nie będzie
istnieć na tym świecie.

297
00:19:44,440 --> 00:19:46,750
Będziesz tylko moim cieniem,

298
00:19:47,030 --> 00:19:48,880
mój niewolnik.

299
00:20:14,880 --> 00:20:15,680
Wasza Wysokość,

300
00:20:15,680 --> 00:20:17,310
musisz szybko podjąć decyzję.

301
00:20:17,310 --> 00:20:18,200
Armia Czarnego Orła Wielkiego Yana

302
00:20:18,200 --> 00:20:19,880
przeszukuje teraz ten obszar.

303
00:20:19,880 --> 00:20:21,610
Jeśli nie zabierzesz panny Chu,

304
00:20:21,960 --> 00:20:25,270
nie będziemy mogli wycofać się bez szwanku.

305
00:20:30,510 --> 00:20:31,370
A co powiesz na to?

306
00:20:31,510 --> 00:20:35,640
policzę do 3,

307
00:20:35,960 --> 00:20:37,420
i szarżujemy razem.

308
00:20:37,440 --> 00:20:38,310
Zrozumieć?

309
00:20:38,720 --> 00:20:39,450
Zrozumiany.

310
00:20:43,350 --> 00:20:43,720
Jeden.

311
00:20:44,440 --> 00:20:45,310
Dwa.

312
00:20:45,960 --> 00:20:46,510
Trzy.

313
00:20:47,030 --> 00:20:47,890
Wasza Wysokość.

314
00:20:48,030 --> 00:20:50,200
Jesteś pewien, że to sztuki walki panny Chu?

315
00:20:50,880 --> 00:20:52,140
jeszcze nie wróciłeś?

316
00:20:52,160 --> 00:20:53,010
Nie jestem pewien.

317
00:20:53,750 --> 00:20:54,110
Ale

318
00:20:54,590 --> 00:20:55,400
jestem pewien,

319
00:20:55,570 --> 00:20:57,960
pewne i pozytywne

320
00:20:58,510 --> 00:21:00,370
że jej wzrok nie doszedł do siebie.

321
00:21:01,160 --> 00:21:02,120
Zagrajmy ze słuchu.

322
00:21:02,120 --> 00:21:03,850
-Graj ze słuchu.
-Graj ze słuchu.

323
00:21:07,510 --> 00:21:08,070
Jeden.

324
00:21:09,830 --> 00:21:10,400
Dwa.

325
00:21:11,790 --> 00:21:12,350
Trzy.

326
00:21:24,400 --> 00:21:25,030
Qiao.

327
00:21:32,030 --> 00:21:33,030
Czyje to jest?

328
00:21:36,790 --> 00:21:37,350
Qiao.

329
00:21:37,790 --> 00:21:39,200
ja... ja...

330
00:21:39,200 --> 00:21:39,790
Li Ce,

331
00:21:40,200 --> 00:21:42,060
Wrócę z tobą do Biantang.

332
00:21:52,670 --> 00:21:53,530
Wasza Wysokość,

333
00:21:53,600 --> 00:21:54,510
właśnie teraz, w mieście Great Yan,

334
00:21:54,510 --> 00:21:56,160
ludzie szukają
dla panny Chu na całym świecie.

335
00:21:56,160 --> 00:21:57,310
Dlaczego granice Wielkiego Yan

336
00:21:57,310 --> 00:21:58,790
tak słabo strzeżony?

337
00:21:58,960 --> 00:22:01,750
Czy mogą nastąpić jakieś zmiany
w mieście Great Yan?

338
00:22:01,750 --> 00:22:02,720
Pospiesz się z miasta.

339
00:22:02,720 --> 00:22:03,510
Nie przestawaj.

340
00:22:03,880 --> 00:22:04,470
Tak.

341
00:22:08,130 --> 00:22:10,920
[Wędrowny Dwór, Wielki Yan]

342
00:22:17,680 --> 00:22:19,110
Jego Wysokość jest nieprzytomny.

343
00:22:19,110 --> 00:22:20,000
Cheng Yuan zablokował tę wiadomość,

344
00:22:20,000 --> 00:22:21,510
i nic nie możemy się dowiedzieć!

345
00:22:21,510 --> 00:22:23,350
Czy to możliwe, że wydarzyło się najgorsze?

346
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
[Huo Sang,
Starszy plemienia Baichuan z Wielkiego Yan]

347
00:22:23,550 --> 00:22:25,000
Stało się najgorsze?

348
00:22:23,650 --> 00:22:24,760
[Tu Bo,
Starszy plemienia Hongchuan z Wielkiego Yan]

349
00:22:25,460 --> 00:22:28,180
Obawiam się, że się nie obudzi.

350
00:22:29,590 --> 00:22:31,420
Starsi, nie martwcie się zbytnio.

351
00:22:32,150 --> 00:22:34,080
Poczekajmy na wieści o Jego Królewskiej Mości.

352
00:22:34,350 --> 00:22:37,190
Jeśli Jego Wysokość naprawdę się nie obudzi,

353
00:22:35,730 --> 00:22:37,220
[Katuo,
Wódz plemienia Jinhui z Wielkiego Yan]

354
00:22:37,830 --> 00:22:40,350
jest ktoś
kto może przejąć jego stanowisko.

355
00:22:40,350 --> 00:22:41,160
Masz na myśli...

356
00:22:41,700 --> 00:22:43,000
[Starszy plemienia Lanchuan z Wielkiego Yan]

357
00:22:42,270 --> 00:22:43,400
Plemię Śnieżnego Regionu?

358
00:22:43,400 --> 00:22:44,530
Jeśli chodzi o pokrewieństwo,

359
00:22:44,680 --> 00:22:47,110
Generał Huan
w końcu jest kuzynem Jego Królewskiej Mości.

360
00:22:47,110 --> 00:22:49,560
Cała rodzina Yan zmarła
z rąk ludu Yong,

361
00:22:49,560 --> 00:22:51,020
pozostawiając jedynie Jego Królewską Mość.

362
00:22:51,030 --> 00:22:52,790
Jego Wysokość nie jest jeszcze żonaty.

363
00:22:52,930 --> 00:22:54,300
Jeśli coś się stanie,

364
00:22:54,470 --> 00:22:57,100
Huan Huan przejmuje stanowisko
króla Wielkiego Yan

365
00:22:57,100 --> 00:22:58,900
byłoby całkowicie rozsądne.

366
00:23:04,310 --> 00:23:05,790
Jak można

367
00:23:06,750 --> 00:23:08,610
mała dziewczynka odziedziczy tron?

368
00:23:08,750 --> 00:23:10,110
Ale ta mała dziewczynka

369
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
ma na swoim koncie więcej osiągnięć militarnych

370
00:23:12,140 --> 00:23:13,940
niż my wszyscy razem wzięci.

371
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
Na dodatek z prestiżem
plemienia Śnieżnego Regionu,

372
00:23:18,240 --> 00:23:19,650
Boję się, że kiedy nadejdzie czas,

373
00:23:19,650 --> 00:23:21,610
nawet Hongchuan i Pale,

374
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
plemiona o głębokich fundamentach,

375
00:23:24,850 --> 00:23:26,250
ledwo można odwrócić bieg wydarzeń.

376
00:23:28,520 --> 00:23:30,380
Słowa wodza plemienia Jinhui

377
00:23:30,960 --> 00:23:32,430
są rzeczywiście rozsądne.

378
00:23:33,830 --> 00:23:35,550
Jeśli chodzi o osiągnięcia militarne,

379
00:23:35,550 --> 00:23:37,810
jesteśmy daleko w tyle za Plemieniem Śnieżnego Regionu.

380
00:23:40,260 --> 00:23:41,550
Ale wódz plemienia Jinhui,

381
00:23:41,550 --> 00:23:43,160
jesteś także młodym bohaterem.

382
00:23:43,790 --> 00:23:45,440
Po co pozwalać swojemu plemieniu

383
00:23:46,430 --> 00:23:48,800
być podporządkowanym innym?

384
00:23:52,150 --> 00:23:54,240
Starszy Pale, naprawdę mnie rozumiesz.

385
00:23:59,070 --> 00:24:01,270
Naturalnie, nie pozwolę Jinhui

386
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
być podporządkowanym komukolwiek innemu.

387
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Pani Helian.

388
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
Przyprowadziłem kogoś

389
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
do ciebie, generale Cheng.

390
00:24:52,230 --> 00:24:53,830
[Bogini Wunan]

391
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
Czy twoje lekarstwo

392
00:25:54,410 --> 00:25:56,400
naprawdę wyleczyć chorobę Jego Królewskiej Mości?

393
00:25:56,400 --> 00:25:58,030
Kiedy Jego Wysokość się obudzi?

394
00:25:58,030 --> 00:26:01,690
Ten lek jest zdecydowanie skuteczny.
Proszę, zaufaj mi, mój Panie.

395
00:26:04,410 --> 00:26:05,500
Ja też jestem zdezorientowany

396
00:26:06,830 --> 00:26:08,400
o Twoich wątpliwościach.

397
00:26:09,230 --> 00:26:10,990
Albo istnieje możliwość...

398
00:26:13,440 --> 00:26:16,110
że Jego Królewska Mość jest prawdziwym władcą

399
00:26:16,440 --> 00:26:18,240
pobłogosławiony przez bogów Wielkiego Yan.

400
00:26:21,870 --> 00:26:23,730
Jeśli chcesz, aby Jego Wysokość się obudził,

401
00:26:24,030 --> 00:26:26,840
Samo lekarstwo nie wystarczy.

402
00:26:27,960 --> 00:26:29,330
Potrzebuje także...

403
00:26:32,880 --> 00:26:35,440
wola bogów.

404
00:26:53,300 --> 00:26:54,580
Mężczyźni z naszego plemienia,

405
00:26:55,590 --> 00:26:57,790
od setek lat nasze plemię Jinhui

406
00:26:58,510 --> 00:27:01,030
zawsze były gepardy
z łąk.

407
00:27:01,030 --> 00:27:01,880
Wojownicy,

408
00:27:02,440 --> 00:27:03,350
powiedz mi,

409
00:27:03,710 --> 00:27:05,080
co to jest gepard?

410
00:27:06,590 --> 00:27:07,440
Król!

411
00:27:07,590 --> 00:27:09,100
Król łąk!

412
00:27:09,100 --> 00:27:09,970
Przez wieki

413
00:27:10,870 --> 00:27:13,350
przysięgliśmy naszą lojalność
do Czarnych Orłów z łąk

414
00:27:13,350 --> 00:27:14,790
i służył rodzinie Yan jako królowie.

415
00:27:14,790 --> 00:27:16,440
Ale co zrobiła rodzina Yan?

416
00:27:16,440 --> 00:27:18,310
Co przynieśli na łąki?

417
00:27:18,310 --> 00:27:19,240
Yana Shichenga

418
00:27:19,720 --> 00:27:21,350
niech emocje kierują jego działaniami,

419
00:27:21,350 --> 00:27:23,880
rujnując życie
kilkunastu jego własnych krewnych

420
00:27:24,070 --> 00:27:26,310
i narażając Wielkiego Yana na niebezpieczeństwo.

421
00:27:26,830 --> 00:27:28,160
I Yan Xuna,

422
00:27:28,510 --> 00:27:30,080
dla własnych egoistycznych pragnień,

423
00:27:30,080 --> 00:27:32,150
zaatakował armię Yong na górze Ximin,

424
00:27:32,150 --> 00:27:36,590
pozostawiając dziesiątki tysięcy armii Yan
żołnierzy zabitych na przełęczy Meilin.

425
00:27:37,400 --> 00:27:40,070
A dla kobiety Yong,

426
00:27:40,310 --> 00:27:43,510
zlekceważył bezpieczeństwo Wielkiego Yana.

427
00:27:44,590 --> 00:27:45,990
Jak może taki Czarny Orzeł

428
00:27:46,310 --> 00:27:48,030
być królem?

429
00:27:48,030 --> 00:27:52,160
-Nie nadaje się na króla! Nie nadaje się na króla!
-Nie nadaje się na króla! Nie nadaje się na króla!

430
00:27:53,020 --> 00:27:54,010
Wojownicy!

431
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Podążaj za mną

432
00:27:56,720 --> 00:27:58,000
schwytać Wielkiego Yana

433
00:27:58,640 --> 00:28:00,720
i zabij Yan Xuna!

434
00:28:00,720 --> 00:28:03,790
-Złap Wielkiego Yana! Zabij Yan Xuna!
-Złap Wielkiego Yana! Zabij Yan Xuna!

435
00:28:03,790 --> 00:28:07,070
-Złap Wielkiego Yana! Zabij Yan Xuna!
-Złap Wielkiego Yana! Zabij Yan Xuna!

436
00:28:07,070 --> 00:28:10,800
-Złap Wielkiego Yana! Zabij Yan Xuna!
-Złap Wielkiego Yana! Zabij Yan Xuna!

437
00:28:14,960 --> 00:28:16,550
Pilny raport!

438
00:28:25,960 --> 00:28:26,480
Tutaj.

439
00:28:32,070 --> 00:28:32,870
Generał Huan.

440
00:28:33,510 --> 00:28:35,680
Katuo zbuntował się
z 30 000 żołnierzy Jinhui.

441
00:28:35,680 --> 00:28:37,940
Zbliżają się do obozu Wielkich Yan!

442
00:28:38,160 --> 00:28:39,270
Z 13 plemion Wielkiego Yan,

443
00:28:39,270 --> 00:28:41,240
7 już się rozpoczęło
mobilizując swoje wojska.

444
00:28:41,240 --> 00:28:41,830
Co?

445
00:28:42,350 --> 00:28:43,470
Katuo się zbuntował?

446
00:28:43,470 --> 00:28:44,070
Huan,

447
00:28:44,550 --> 00:28:45,350
nie możesz się angażować.

448
00:28:45,350 --> 00:28:46,640
Razem z generałem Chengiem

449
00:28:46,640 --> 00:28:47,920
mamy tylko 10 000 żołnierzy Czarnego Orła,

450
00:28:47,920 --> 00:28:49,720
którzy są odpowiedzialni
za ochronę stolicy Great Yan.

451
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
Jeśli nie zaatakują stolicy,

452
00:28:50,480 --> 00:28:51,570
[An Luo, Plemię Wielkiego Yana ze Śnieżnego Regionu]

453
00:28:50,960 --> 00:28:52,090
nie możemy interweniować.

454
00:28:53,240 --> 00:28:54,040
Generał Huan!

455
00:28:54,350 --> 00:28:56,750
Rebelianci mają tylko 20 li
z obozu Wielkiego Yan.

456
00:28:56,750 --> 00:28:58,160
Przybędą wkrótce!

457
00:28:58,590 --> 00:29:00,790
Proszę wydać rozkazy, generale Huan.

458
00:29:07,550 --> 00:29:09,160
Poproszę generała Shiyana o pomoc.

459
00:29:09,160 --> 00:29:10,440
Jesteśmy krewnymi rodziny Yan.

460
00:29:10,440 --> 00:29:11,550
Skorzystam z lojalności
mojego plemienia Śnieżnego Regionu

461
00:29:11,550 --> 00:29:13,070
i nasz prestiż w Great Yan

462
00:29:13,070 --> 00:29:14,680
zająć się wojskiem
w imieniu Jego Królewskiej Mości.

463
00:29:14,680 --> 00:29:15,270
Huan,

464
00:29:15,550 --> 00:29:16,850
będziesz dowodził całą armią?

465
00:29:16,850 --> 00:29:17,440
Tak.

466
00:29:19,640 --> 00:29:20,550
Jeśli tego nie zrobię,

467
00:29:21,350 --> 00:29:24,080
Wielki Yan natychmiast to zrobi
wpaść w wojnę domową.

468
00:29:27,440 --> 00:29:28,570
Atakują.

469
00:29:35,270 --> 00:29:36,400
Żołnierski!

470
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
Jesteście Armią Czarnego Orła,

471
00:29:38,590 --> 00:29:39,720
Wielka Armia Yan,

472
00:29:39,960 --> 00:29:42,590
najsilniejsi wojownicy
broniąc Wielkiego Yana!

473
00:29:43,350 --> 00:29:45,590
Teraz ktoś się buntuje

474
00:29:46,070 --> 00:29:48,120
i próbuje zniszczyć
jedność Wielkiego Yana.

475
00:29:48,120 --> 00:29:49,430
Co powinniśmy zrobić?

476
00:29:49,750 --> 00:29:51,400
Broń Wielkiego Yana aż do śmierci!

477
00:29:51,400 --> 00:29:53,510
-Broń Wielkiego Yana aż do śmierci!
-Broń Wielkiego Yana aż do śmierci!

478
00:29:53,510 --> 00:29:55,240
-Broń Wielkiego Yana aż do śmierci!
-Broń Wielkiego Yana aż do śmierci!

479
00:29:55,240 --> 00:29:56,550
Od teraz

480
00:29:57,110 --> 00:30:00,440
Przejmę dowództwo nad całą armią
w imieniu króla Yan Xuna!

481
00:30:00,790 --> 00:30:01,680
Żołnierze,

482
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
podążaj za mną, aby walczyć z rebeliantami

483
00:30:04,070 --> 00:30:05,440
i broń Wielkiego Yana!

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,890
-Walcz z rebeliantami! Broń Wielkiego Yana!
-Walcz z rebeliantami! Broń Wielkiego Yana!

485
00:30:08,890 --> 00:30:12,220
-Walcz z rebeliantami! Broń Wielkiego Yana!
-Walcz z rebeliantami! Broń Wielkiego Yana!

486
00:30:12,220 --> 00:30:15,150
-Broń Wielkiego Yana!
-Broń Wielkiego Yana!

487
00:30:15,180 --> 00:30:19,310
-Walcz z rebeliantami! Broń Wielkiego Yana!
-Walcz z rebeliantami! Broń Wielkiego Yana!

488
00:30:22,620 --> 00:30:25,850
[Granica Biantang, Wielki Yong]

489
00:30:28,030 --> 00:30:28,560
Chun'er.

490
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
Sytuacja jest obecnie burzliwa,

491
00:30:31,110 --> 00:30:32,960
i nie wiem co się stanie.

492
00:30:32,960 --> 00:30:34,690
Muszę się skupić na tym, żeby sobie z tym poradzić.

493
00:30:35,880 --> 00:30:37,810
Więc nie mogę cię tu dłużej trzymać.

494
00:30:39,680 --> 00:30:40,640
Ten strażnik

495
00:30:41,400 --> 00:30:43,310
odprowadzi cię z powrotem do Great Yong.

496
00:30:43,310 --> 00:30:44,770
Dbaj o siebie

497
00:30:45,920 --> 00:30:47,780
i nie sprawiaj więcej kłopotów.

498
00:30:47,880 --> 00:30:48,640
Che.

499
00:30:51,510 --> 00:30:53,030
To jezioro jest takie niebieskie

500
00:30:54,110 --> 00:30:55,270
i taki czysty.

501
00:30:56,350 --> 00:30:57,670
Czy nadal pamiętasz?

502
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
Kiedy byliśmy w mieście Zhenhuang,

503
00:31:01,270 --> 00:31:02,930
każdy Podwójny Trzeci Festiwal,

504
00:31:03,300 --> 00:31:05,430
jeździliśmy na piknik na przedmieściach.

505
00:31:05,940 --> 00:31:08,600
Rzeka Luo
przepływającą przez miasto Zhenhuang

506
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
jest również takie jasne

507
00:31:11,000 --> 00:31:11,880
i niebieski.

508
00:31:16,680 --> 00:31:17,270
Chun'er,

509
00:31:17,830 --> 00:31:18,680
chodźmy.

510
00:31:32,150 --> 00:31:32,790
Chun'er!

511
00:31:33,030 --> 00:31:33,680
Uratuj ją!

512
00:31:33,830 --> 00:31:34,790
Uratuj ją!

513
00:32:03,390 --> 00:32:05,160
[Grobowiec Li Ru, księcia Chang]

514
00:32:07,280 --> 00:32:11,890
[Li Yan, książę Luo, Biantang]

515
00:32:12,240 --> 00:32:13,100
Wasza Wysokość!

516
00:32:13,880 --> 00:32:14,740
Wasza Wysokość!

517
00:32:15,720 --> 00:32:16,580
Wasza Wysokość!

518
00:32:17,440 --> 00:32:19,040
Ktoś wpadł do wody!

519
00:32:47,070 --> 00:32:47,680
Qiao.

520
00:32:48,510 --> 00:32:51,030
Minęło kilka dni
odkąd skończyłeś pić wodę Huotu.

521
00:32:51,030 --> 00:32:52,510
Czy Twoje oczy czują się lepiej?

522
00:32:52,510 --> 00:32:53,710
Czy widzisz cokolwiek?

523
00:32:54,200 --> 00:32:54,880
jak,

524
00:32:55,590 --> 00:32:57,240
moja przystojna figura.

525
00:33:07,590 --> 00:33:08,110
Prawidłowy.

526
00:33:08,480 --> 00:33:09,680
masz zawiązane oczy,

527
00:33:09,830 --> 00:33:11,400
więc nie powinieneś nic widzieć.

528
00:33:11,400 --> 00:33:12,060
Nieważne.

529
00:33:12,480 --> 00:33:14,340
Poczekam do 14-go dnia.

530
00:33:18,480 --> 00:33:19,110
Qiao,

531
00:33:19,240 --> 00:33:20,350
Specjalnie zapytałem Song Chenga

532
00:33:20,350 --> 00:33:21,400
żeby cię kupić

533
00:33:21,460 --> 00:33:23,260
te pyszne przekąski na mieście.

534
00:33:23,350 --> 00:33:24,790
Great Yan to biedne miejsce.

535
00:33:25,110 --> 00:33:27,420
Jedzenie i napoje
nie są tak dobre jak Biantang.

536
00:33:27,420 --> 00:33:29,220
Musisz być głodny. Skosztuj.

537
00:33:47,400 --> 00:33:48,070
Qiao,

538
00:33:48,350 --> 00:33:49,680
dotarliśmy do miasta.

539
00:33:49,750 --> 00:33:50,560
Jest pokaz latarni.

540
00:33:50,560 --> 00:33:51,690
Chodźmy popatrzeć.

541
00:33:52,480 --> 00:33:53,200
Nie ma potrzeby.

542
00:33:57,540 --> 00:33:58,170
Qiao,

543
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
nie bądź smutny.

544
00:34:00,070 --> 00:34:01,160
Jeśli mnie zapytasz,

545
00:34:01,880 --> 00:34:03,480
Zhuge Yue może nie być martwy.

546
00:34:03,720 --> 00:34:04,510
Pomyśl o tym.

547
00:34:04,510 --> 00:34:07,480
Ma duże umiejętności w sztukach walki
i bardzo przebiegły.

548
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
Zawsze zabija innych.

549
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
Jak mógł umrzeć?

550
00:34:10,440 --> 00:34:11,150
Nie ma mowy.

551
00:34:11,380 --> 00:34:12,460
Musi żyć.

552
00:34:16,800 --> 00:34:17,320
Naprawdę.

553
00:34:17,670 --> 00:34:18,670
Czy to możliwe?

554
00:34:19,070 --> 00:34:21,130
że uratował go obcy dziwak,

555
00:34:21,480 --> 00:34:22,920
i pod presją tego dziwaka,

556
00:34:22,920 --> 00:34:24,070
nie ma odwagi przyznać się do ciebie,

557
00:34:24,070 --> 00:34:25,280
boisz się, że sprowadzisz na siebie niebezpieczeństwo,

558
00:34:25,280 --> 00:34:26,880
więc ukrywał się przed tobą?

559
00:34:27,320 --> 00:34:28,150
wiesz,

560
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
obcokrajowcy

561
00:34:29,590 --> 00:34:31,449
chyba masz jakieś dziwne fetysze...

562
00:34:33,400 --> 00:34:34,190
Co jest nie tak?

563
00:34:34,190 --> 00:34:37,050
Wysiądź z wagonu.
Obejrzyjmy pokaz latarni.

564
00:34:43,710 --> 00:34:44,270
chodźmy.

565
00:34:46,960 --> 00:34:47,590
Ostrożny.

566
00:34:48,409 --> 00:34:48,850
Przychodzić.

567
00:34:52,960 --> 00:34:53,670
Qiao,

568
00:34:53,920 --> 00:34:54,800
to jest pokaz latarni.

569
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Jest bardzo żywiołowo.

570
00:34:57,910 --> 00:34:59,370
Sprzedają latarnie dalej.

571
00:34:59,380 --> 00:35:00,980
Pozwól, że cię zaprowadzę, żebyś rzucił okiem.

572
00:35:14,710 --> 00:35:15,590
Proszę uważać.

573
00:35:15,590 --> 00:35:16,320
Latarnie.

574
00:35:15,960 --> 00:35:17,870
♪ Przez świat śmiertelników ♪

575
00:35:17,510 --> 00:35:18,230
Latarnie.

576
00:35:17,980 --> 00:35:21,050
♪ Ze spotkaniami i pożegnaniami ♪

577
00:35:19,320 --> 00:35:19,920
Panie i Pani,

578
00:35:19,920 --> 00:35:21,230
spójrz na moje latarnie.

579
00:35:21,230 --> 00:35:23,210
Jesteśmy tutaj. Sprzedają tu latarnie.

580
00:35:23,210 --> 00:35:25,620
♪ Jak niesprawiedliwy jest los ♪

581
00:35:24,320 --> 00:35:25,030
Panie,

582
00:35:25,650 --> 00:35:30,300
♪ Przywróciło ci wszystkie wspomnienia ♪

583
00:35:26,440 --> 00:35:28,040
masz latarnie-króliki?

584
00:35:30,910 --> 00:35:32,540
♪ Jednak opuścił mnie ♪

585
00:35:31,800 --> 00:35:33,510
Im bardziej Ci zależy
doczesne dobra,

586
00:35:33,090 --> 00:35:36,000
♪ Utknąłem tutaj ♪

587
00:35:34,030 --> 00:35:36,230
tym bardziej będą utrudniać twoje działania.

588
00:35:37,190 --> 00:35:38,550
Jeśli dana osoba nie ma żadnych przywiązań,

589
00:35:38,370 --> 00:35:40,040
♪ Pada deszcz ♪

590
00:35:39,110 --> 00:35:40,800
o co chodzi
bycia jak kloc drewna?

591
00:35:40,330 --> 00:35:41,800
♪ Utrzymujące się myśli ♪

592
00:35:41,110 --> 00:35:42,440
Jeśli pewnego dnia

593
00:35:42,260 --> 00:35:44,800
♪ Obudź się jeszcze raz ♪

594
00:35:42,590 --> 00:35:44,450
wróg wykorzystuje to, na czym ci zależy

595
00:35:44,840 --> 00:35:46,480
aby zmylić twój umysł i odebrać ci życie,

596
00:35:46,280 --> 00:35:48,290
♪ Niech wiatr kształtuje ♪

597
00:35:46,840 --> 00:35:48,630
i wplątujesz w to innych, kiedy umierasz,

598
00:35:48,360 --> 00:35:52,800
♪ Inny ja ♪

599
00:35:48,840 --> 00:35:50,070
wtedy będziesz wiedział

600
00:35:50,320 --> 00:35:52,720
niezależnie od tego, czy jest to klocek drewna
jest dobre lub złe.

601
00:35:53,970 --> 00:35:55,970
♪ Jak mogę uciec ♪

602
00:35:55,990 --> 00:36:00,750
♪ Wszystkie odbicia, które Cię trzymają? ♪

603
00:36:01,490 --> 00:36:04,130
♪ Za iluzjami
księżyca w wodzie ♪

604
00:36:05,300 --> 00:36:08,040
♪ Czekam, aż zapadnę się głęboko ♪

605
00:36:08,060 --> 00:36:12,510
♪ Niech szczęście uśmiechnie się do wszystkich na dole ♪

606
00:36:12,690 --> 00:36:16,140
♪ Tylko po to, żeby usłyszeć, kiedy wrócisz do domu ♪

607
00:36:14,440 --> 00:36:15,400
Nie powiedziałeś?

608
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
że posiadanie załączników
utrudniałoby Twoje działania?

609
00:36:16,830 --> 00:36:18,640
♪ Samodzielnie mierz się z planami ♪

610
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
To tylko latarnia.

611
00:36:18,670 --> 00:36:20,360
♪ Krocząc przez ciernie ♪

612
00:36:20,380 --> 00:36:23,190
♪ Szukam twojego imienia ♪

613
00:36:20,400 --> 00:36:22,130
Tak mało wiesz o świecie.

614
00:36:22,510 --> 00:36:24,150
Po prostu byś o tym myślał
gdybym tego dla ciebie nie kupił.

615
00:36:23,220 --> 00:36:27,650
♪ Dopóki znów nie zerwą się burze ♪

616
00:36:28,010 --> 00:36:31,550
♪ Nie pozostał ani jeden żal ♪

617
00:36:31,860 --> 00:36:33,860
♪ Rozpuść lód ♪

618
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
♪ Taki los zgotował ♪

619
00:36:36,000 --> 00:36:39,440
♪ Niech noc ♪

620
00:36:41,800 --> 00:36:48,260
♪ Blask na zawsze ♪

621
00:37:08,010 --> 00:37:11,540
[Tangjing, Biantang]

622
00:37:10,760 --> 00:37:11,480
Pozwól mi zobaczyć.

623
00:37:12,150 --> 00:37:12,630
Zatrzymywać się!

624
00:37:12,630 --> 00:37:13,230
Zacząć robić.

625
00:37:14,960 --> 00:37:16,220
Kto jest w wagonie?

626
00:37:17,840 --> 00:37:18,510
Dlaczego?

627
00:37:19,070 --> 00:37:21,000
Chcesz też przeszukać mój wagon?

628
00:37:21,510 --> 00:37:23,590
Wasza Wysokość, składam ci wyrazy szacunku.

629
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
W Great Yan doszło ostatnio do zamieszek.

630
00:37:24,710 --> 00:37:25,920
Aby zapobiec wpływowi Biantangu,

631
00:37:25,920 --> 00:37:26,800
rozkazali nasi przełożeni

632
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
że cały personel wchodzący do miasta
trzeba dokładnie przeszukać.

633
00:37:28,760 --> 00:37:30,280
Ponieważ jest to Twoim obowiązkiem,

634
00:37:30,630 --> 00:37:31,670
Nie będę cię winić.

635
00:37:32,360 --> 00:37:33,030
Cóż,

636
00:37:33,250 --> 00:37:34,560
Mam w powozie egzotyczną piękność

637
00:37:34,560 --> 00:37:36,230
które przywiozłem z podróży.

638
00:37:36,230 --> 00:37:38,070
Dlaczego nie wejdziesz i nie sprawdzisz

639
00:37:38,760 --> 00:37:40,960
jeśli jest szpiegiem Wielkiego Yana?

640
00:37:41,360 --> 00:37:42,190
Nie odważyłbym się.

641
00:37:42,190 --> 00:37:44,320
Proszę wejść do miasta, Wasza Wysokość.

642
00:37:51,490 --> 00:37:52,570
Chu Qiao?

643
00:38:22,070 --> 00:38:23,400
Zgubiliśmy drogę.

644
00:38:24,190 --> 00:38:25,120
Jeśli będziemy iść dalej,

645
00:38:25,400 --> 00:38:27,150
nikt z nas nie wróci żywy.

646
00:38:27,150 --> 00:38:27,960
Kim jesteś?

647
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
Czego chcesz?

648
00:38:28,840 --> 00:38:29,670
Zhuge Yue!

649
00:38:29,800 --> 00:38:31,440
Masz na myśli Waszą Wysokość

650
00:38:31,440 --> 00:38:33,880
że tożsamość kobiety jest podejrzana.

651
00:38:34,310 --> 00:38:35,920
Jesteś ze mną już 3 dni.

652
00:38:35,920 --> 00:38:38,070
Dlaczego nie zapytasz kim jestem?

653
00:38:39,320 --> 00:38:39,920
Zhuge Yue.

654
00:38:40,960 --> 00:38:42,030
Widziałem cię.